Parola del giorno: Итало-русская идиоматика = El russo de noialtri

Nei due mesi di soggiorno in Russia, sarete spesso colti dall’incontenibile esigenza di esprimere concetti radicati nella cultura natia, ma intraducibili in russo. Per ovviare alla mancanza di tali colorite espressioni tipiche dell’italica-venetica visione del mondo, ecco un agevole prontuario atto alla sdrammatizzazione dei tanti inverosimili avvenimenti che accadranno durante la vostra permanenza in suolo (post)sovietico.
• Ocio! (trad. Attenzione!) = Глаз!
• Sèèè, de corsa! = Да, бегая!
• Ooh, mi prendi per il culo? = Оо, берёшь меня за жопой?
• Raga, gambe in spalla! = Ребята, ноги в плечо!
• Carta canta = Бумага поёт
• Non è detto = Ни сказано
• Mai dire mai = Никогда не говорить никогда
• Come due gocce d’acqua = Как две капли воды
• Ah bello! = А красавец!
• Verba volant, scripta manent = Слова летают, письма остаются
• Non vedo l’ora! = Не вижу часа!
• Che culo! = Какая жопа!
• Siamo a cavallo! = Мы на лошади!
• Siamo tutti nella stessa barca = Мы все на самой же лодке
• Non rompermi le palle! = Не сломай мне яйца!
• Una via di mezzo = Средняя улица
• Bella domanda! = Красивый вопрос!
• La bocca della verità = Рот правды
• Senti chi parla! = Слушай, кто говорит!
• Le ultime parole famose = Последние известные слова
• Acqua in bocca! = Вода во рту!
• Ma anche no! = А тоже нет!
• Non giocare col fuoco = Не играй с огнём
• Alla cazzo di cane = Хуём собаки
• Sì, tua nonna! = Да, твоя бабушка!
• Oh madonna! = О богомать!
Avvertenza: i lettori sono caldamente invitati a non utilizzare tali espressioni durante le lezioni di Straniero, e/o Chakhtova, e/o Deotto, e/o Verč, e/o Mila, e/o Ottogalli, onde evitare spiacevoli casi di code-switching.

Andrej

Annunci

2 Risposte to “Parola del giorno: Итало-русская идиоматика = El russo de noialtri”

  1. vale Says:

    MI è LETTERALMEMTE CADUTA LA TESTA SULLA TASTIERA DAL TROPPO RIDERE!!
    :-))))))))))))
    VALE

  2. Lady Mercury Says:

    MhAHAHAHAHAHAHhaHAHahHAHahAHhahHAH. altro che la dobrovol’skaja…

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: